böse

böse
'bɔːzə
adj
1) (verärgert) enfadado, disgustado
2) (schlimm) malo, terrible
böse ['bø:zə]
I Adjektiv
1 dig(schlecht) malo; (Kind) maleducado
2 dig(unangenehm) malo; ein böses Erwachen geben una gran desilusión; das wird böse Folgen haben eso tendrá graves consecuencias
3 dig(verärgert) enfadado [auf/mit con], enojado [auf/mit con]; im Bösen auseinander gehen separarse por las malas; ich bin (mit) ihm [oder auf ihn] böse estoy enojado con él
II Adverb
mal; es wird böse enden eso terminará mal; das sieht böse aus eso tiene mal aspecto
Adjektiv
1. [schlecht] malo (femenino mala), malvado (femenino malvada)
2. [wütend]
auf jn böse sein , jm böse sein estar enfadado (femenino enfadada) con alguien
böse sein/werden estar enfadado (femenino enfadada) /enfadarse
über etw (A) böse sein estar enfadado (femenino enfadada) por oder a causa de algo
3. (umgangssprachlich) [Fehler, Irrtum, Entzündung] grave
[Ahnung, Omen] malo (femenino mala)
4. [frech, ungezogen] malo (femenino mala)
————————
Adverb
1. [schlimm]
sich böse erkälten cogerse un fuerte resfriado
die Wunde hat sich böse entzündet la herida se ha puesto fea
2. [bösartig]
es nicht böse meinen no decirlo con mala intención
3. [wütend] con maldad oder rabia

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Bosé — Bose ist ein italienischer und deutscher Name sowie die anglisierte Namensform des bengalischen Namens Basu. Bose ist der Familienname folgender Personen: sächsische Adelsfamilie, siehe Bose (Adelsgeschlecht) Abala Bose (1864–1951),… …   Deutsch Wikipedia

  • Bose — bezeichnet: Bose (Adelsgeschlecht), sächsische Adelsfamilie Bose Corporation, US amerikanisches Audio Unternehmen Bose (Guangxi), bezirksfreie Stadt im Westen des Autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang Nationalität, Volksrepublik China einen… …   Deutsch Wikipedia

  • BOSE — Corporation Unternehmensform Privat Gründung 1964 …   Deutsch Wikipedia

  • Böse — Böse, r, ste, adj. et adv. welches in allen seinen Bedeutungen den Gegensatz von gut ausdrucket, und überhaupt alles dasjenige bedeutet, was den Absichten eines vernünftigen Wesens zuwider ist. Besonders wird es gebraucht, 1. Von dem physischen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bose — may refer to: * Bose Corporation, an audio company * Bose Einstein condensate, a state of matter predicted by Satyendra Bose and Albert Einstein * Bose Monastic Community * Bose (crater), a lunar crater * Bose, PolandPeople* Amar Bose (1929 ),… …   Wikipedia

  • Böse — bezeichnet: Das Böse, in der Philosophie das ethisch Falsche Das Böse (Film), amerikanischer Film aus dem Jahre 1979 Böse oder Boese ist der Familienname folgender Personen: Carl Boese (1887–1958), deutscher Filmschaffender Carl Heinz Boese… …   Deutsch Wikipedia

  • bose — bose; bul·bose; cor·ym·bose; gib·bose; glo·bose; mor·bose; nim·bose; ri·bose; sor·bose; throm·bose; ver·bose; ver·bose·ly; ver·bose·ness; cor·ym·bose·ly; glo·bose·ly; her·bose; lo·bose; …   English syllables

  • BOSE (S. C.) — BOSE SUBHAS CHANDRA (1897 1945) Communément appelé Netaji (le chef), héros national du mouvement de libération de l’Inde contre la domination britannique, Subhas Chandra Bose est né à Cuttack (Orissa) le 23 janvier 1897. Fils de Janakinath Bose,… …   Encyclopédie Universelle

  • böse — Adj. (Grundstufe) moralisch schlecht Beispiel: Er ist ein böser Mensch. Kollokation: böse Absichten böse Adj. (Grundstufe) ugs.: voller Ärger Synonym: ärgerlich Beispiel: Er hat mich böse angeschaut. Kollokationen: böse auf jmdn sein böse über… …   Extremes Deutsch

  • BOSE (S.) — BOSE SATYENDRANATH (1894 1974) Mathématicien et physicien indien, connu pour ses contributions à la théorie quantique. Né à Calcutta, Bose a fait ses études au Presidency College de Calcutta. En 1924, il propose une description statistique des… …   Encyclopédie Universelle

  • Bosé — Saltar a navegación, búsqueda Bosé hace referencia a: Lucía Bosé, actriz italiana; Miguel Bosé, cantante español; Bimba Bosé, modelo y cantante española; Obtenido de Bos%C3%A9 Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”